CONSENSO AI SENSI DEL D.Lgs. n. 196/03 I dati personali inviati saranno utilizzati da parte di Hotel Mediterraneo***sup. nel pieno rispetto del Decreto legislativo n. 196 del 30 giugno 2003 (Nuovo codice della Privacy). La raccolta dei dati avviene secondo la modalità e nei limiti indicati dalla suddetta legge, per finalità di marketing e promozionali. I dati raccolti non verranno comunicati o diffusi a terzi. In base all’articolo 7 del D.Lgs. n. 196/03 (Diritti dell’interessato), in ogni momento Lei potrà avere accesso ai suoi dati chiedendone la modifica o la cancellazione oppure opporsi al loro utilizzo scrivendo all’indirizzo sopra riportato. Autorizzo a mantenere nella propria banca dati e ad inviarmi materiale informativo, pubblicitario o promozionale, inerente la propria attività e i prodotti commercializzati, nel rispetto della legge N°196 del 30 giugno 2003 Nuovo codice della Privacy “Tutela della Privacy”.

CONSENT ACCORDING TO LEGISLATIVE DECREE number 196/03 All personal data received will be used by Hotel Mediterraneo***sup. according to Legislative Decree number 196 of 30 June 2003 (the new Privacy Code). Data collection is carried out according to the ways and means indicated in the aforementioned law for marketing and promotional purposes. The collected data will not be communicated or transmitted in any way to third parties. Based on the provisions set forth in article 7 of Legislative Decree n. 196/03 (Rights of the individual involved) At any time an individuals may access his/her data and request changes or cancellation or oppose the use of his/her data by sending a written request to the address indicated above. I hereby authorize Hotel Mediterraneo***sup. to keep a record of my personal data in their data bank and to send me advertising material and/or notification of sales or other special promotions that pertain to their activity and the products that they market, in compliance with Law N° 675/96 of 31 December 1996 “Protection of personal Privacy”.

DATENSCHUTZERKLäRUNG gem. D. Lgs. (= Gesetzesvertretende Rechtsverordnung, A.d.ü.) 196/03 Die überlassenen persönlichen Daten werden durch das Hotel Mediterraneo***sup. in umfassender Beachtung der Vorschriften im D. Lgs. 196 vom 30. Juni 2003 (Neues Datenschutzgesetz) verarbeitet. Die Datenerhebung erfolgt mit den in diesem Gesetz vorgesehenen Mitteln und innerhalb der vorgeschriebenen Grenzen zu Marketing- und Werbezwecken. Die gesammelten Daten werden nicht an Dritte übergeben oder mitgeteilt. Gemäß Art. 7, D. Lgs. 196/03 (Rechte des Betroffenen) haben Sie jederzeit Zugang zu Ihren Daten und sind berechtigt, diese aktualisieren oder löschen zu lassen bzw. deren Verwendung zu untersagen. Wenden Sie sich hierzu schriftlich an die o. g. Adresse. Hiermit erteile ich Ihnen meine Zustimmung zur Hinterlegung meiner Daten in Ihrer Datenbank und mir Material zu Informations-, Werbe- oder Promotionszwecken zu Ihrer Geschäftstätigkeit und Ihren Produkten unter Einhaltung der Vorschriften des Datenschutzgesetzes 675/96 vom 31.12.1996 zuzusenden.

CONSENTEMENT AUX TERMES DU Décret 196/03 Les données personnelles envoyées seront utilisées par Hôtel Mediterraneo***sup. conformément au décret législatif n ° 196 du 30 Juin 2003 (Nouveau code de la confidentialité). La collecte des données est effectuée selon les modalités indiquées dans la loi précitée fins de marketing et de promotion. Les données recueillies ne seront pas communiquées ou diffusées à des tiers. Sur la base des dispositions énoncées à l’article 7 du décret législatif n. 196/03 (Droits de l’intéressé) A tout moment, l’intéressé pourra accéder à ses / ses données et demander leur modification ou d’annulation ou de s’opposer à l’utilisation de ses / ses données en envoyant une demande écrite à l’adresse indiquée ci-dessus. J’autorise Hôtel Mediterraneo***sup. pour garder une trace de mes données personnelles dans leur banque de données et à m’envoyer du matériel publicitaire et / ou de la notification de ventes ou d’autres promotions spéciales qui se rapportent à leur activité et aux produits qu’il commercialise, dans le respect de la loi n ° 675/96 du 31 Décembre 1996 »protection de la confidentialité».